Phụ đề đóng giúp mọi người dễ xem video hơn. Phụ đề đóng sẽ thêm văn bản trên màn hình khớp với nội dung đang được nói. Điều này giúp ích cho những người khiếm thính hoặc không nghe rõ.

Mọi người có thể bật hoặc tắt phụ đề. Điều này rất hữu ích cho nhiều người xem. Các luật như Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ quy định video phải có phụ đề.

Phụ đề đóng giúp mọi người xem video, bất kể thính lực của họ. Phụ đề đóng giúp hơn 5% người trên toàn thế giới thưởng thức phim và chương trình truyền hình.

Phụ đề giúp mọi người hiểu video tốt hơn. Ngày nay, số lượng video được tạo ra nhiều hơn bao giờ hết. Phụ đề giúp những video này trở nên thú vị hơn với mọi người.

Ngành công nghiệp lồng tiếng đặt mục tiêu phụ đề phải chính xác đến 99%. Điều này có nghĩa là phụ đề phải rõ ràng và hữu ích cho người xem.

Công nghệ Nhận dạng Giọng nói Tự động đang ngày càng tốt hơn nhưng vẫn chưa hoàn hảo. Điều này cho thấy tại sao phụ đề chuyên nghiệp lại quan trọng đối với video rõ nét.

CyraCom đã hoạt động trong lĩnh vực lồng tiếng được 25 năm. Họ cung cấp phụ đề tuyệt vời và bảo mật tệp tin. Họ cũng sở hữu các chứng chỉ quan trọng.

Phụ đề ẩn không chỉ dành cho phim ảnh. Chúng còn được sử dụng trong trò chơi và giải trí. Hầu hết người chơi Assassin's Creed: Odyssey đều thích bật phụ đề.

Ngày càng nhiều người trẻ thích xem chương trình có phụ đề . Điều này cho thấy phụ đề quan trọng như thế nào đối với nhiều đối tượng người xem khác nhau.

TikTok đang khiến phụ đề trở nên phổ biến hơn với giới trẻ. Điều này cho thấy mạng xã hội giúp video dễ xem hơn cho mọi người như thế nào.

Mặc dù "chú thích" và "phụ đề" thường được dùng cùng nhau, nhưng chúng không giống nhau. Phụ đề bao gồm tất cả âm thanh trong video, không chỉ lời thoại. Phụ chủ yếu tập trung vào lời thoại của người xem.

Phụ đề đóng linh hoạt hơn phụ đề mở. Người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề và thay đổi ngôn ngữ. Điều này giúp việc xem video tốt hơn trên mọi thiết bị.

Rạp chiếu phim cung cấp thiết bị phụ đề đặc biệt cho khán giả khiếm thính. Tuy nhiên, đôi khi những thiết bị này không hoạt động tốt. Phụ đề mở hiển thị phụ đề cho tất cả mọi người mà không cần thêm thiết bị.

Tóm lại, phụ đề đóng vai trò then chốt trong thế giới lồng tiếng. Nó giúp mọi người dễ dàng xem và thưởng thức video. Điều này rất quan trọng để tiếp cận nhiều đối tượng khác nhau và làm cho video trở nên tốt hơn cho tất cả mọi người.

Sự khác biệt giữa phụ đề đóng và phụ đề phụ

Phụ đề và phụ đề thường bị nhầm lẫn, nhưng chúng khác nhau. Phụ đề hiển thị nội dung người xem đang nói trên màn hình. Phụ đề hiển thị toàn bộ âm thanh, bao gồm lời thoại, âm thanh và nhạc nền.

Phụ đề hỗ trợ dịch thuật , hiển thị nội dung được nói bằng ngôn ngữ khác. Phụ đề được sử dụng khi xem chương trình bằng ngôn ngữ bạn không biết. Phụ đề nằm ở cuối màn hình và khớp với lời thoại.

Phụ đề ẩn dành cho người khiếm thính hoặc khó nghe. Phụ đề ẩn hiển thị đầy đủ âm thanh, bao gồm âm thanh, nhạc nền và người đang nói. Điều này giúp video dễ tiếp cận hơn.

Người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề. Phụ đề không thể tắt và luôn bật. Điều này cho phép người xem khiếm thính hoặc khó nghe có thể tự điều chỉnh nội dung xem.

Biết được sự khác biệt giữa phụ đề và phụ đề đóng là chìa khóa trong thế giới lồng tiếng. Chúng hỗ trợ biên dịch và giúp video dễ tiếp cận hơn. Cả hai đều quan trọng để mang lại trải nghiệm xem tốt hơn.

Lựa chọn giữa Lồng tiếng, Phụ đề và Phụ đề ẩn

Khi bạn muốn tiếp cận mọi người trên toàn thế giới, bạn có ba lựa chọn chính: lồng tiếng , phụ đề và phụ đề ẩn. Mỗi lựa chọn đều có ưu và nhược điểm riêng. Điều này tùy thuộc vào đối tượng bạn muốn tiếp cận, loại video và ngân sách bạn có thể chi trả.

Lồng tiếng nghĩa là ghi lại một đoạn âm thanh mới, kể lại những gì đang diễn ra trong video. Cách này giúp việc xem dễ dàng hơn nhưng có thể tốn kém hơn so với phụ đề hoặc phụ đề đóng. Bạn sẽ cần trả tiền cho diễn viên lồng tiếng và phòng thu để ghi lại bản dịch . Cách này rất phù hợp cho những video có nhiều lời thoại hoặc những cảnh bạn cần theo dõi kỹ.

Phụ đề bổ sung văn bản lên màn hình phù hợp với nội dung người xem đang nói. Phương pháp này rẻ hơn thuyết minh và hiệu quả với nhiều ngôn ngữ. Tuy nhiên, phụ đề có một số hạn chế như không thể hiển thị quá nhiều ký tự cùng lúc. Chúng cũng chiếm một phần diện tích màn hình.

Phụ đề đóng cũng giống như phụ đề nhưng dành cho người khiếm thính hoặc khó nghe. Phụ đề đóng giúp video dễ tiếp cận hơn và tuân thủ các quy tắc về khả năng tiếp cận . Phụ đề đóng chủ yếu dành cho người khiếm thính hoặc những người gặp khó khăn về thính giác. Chúng được sử dụng cho các chương trình trực tiếp, thể thao và truyền hình.

Phụ đề đóng cũng có thể giúp mọi người học một ngôn ngữ mới. Chúng có thể tăng thứ hạng tìm kiếm cho video của bạn bằng cách thêm nhiều từ khóa vào văn bản.

Câu hỏi thường gặp

Phụ đề đóng trong ngành lồng tiếng là gì?

Phụ đề đóng giúp mọi người dễ xem video hơn. Phụ đề này hiển thị văn bản trên màn hình khớp với nội dung video, bao gồm mọi thứ, từ lời thoại đến hiệu ứng âm thanh và nhạc nền.

Sự khác biệt giữa phụ đề đóng và phụ đề phụ là gì?

Phụ đề dùng để dịch những gì mọi người nói trong video. Phụ đề đóng là phiên bản đầy đủ của những gì đang diễn ra trong video, bao gồm cả âm thanh và nhạc nền. Phụ đề hỗ trợ việc dịch thuật. Phụ đề đóng cũng hữu ích cho những người gặp khó khăn về thính giác.

Tại sao phụ đề ẩn lại quan trọng trong ngành lồng tiếng?

Phụ đề đóng đảm bảo mọi người đều có thể xem video. Phụ đề đóng là điều bắt buộc đối với video công cộng theo Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ. Phụ đề đóng giúp nhiều người xem thưởng thức video hơn.

Có những lựa chọn nào cho dịch thuật âm thanh trong ngành lồng tiếng?

Có ba cách chính để dịch âm thanh trong thế giới lồng tiếng. Lồng tiếng nghĩa là ghi lại một đoạn âm thanh mới kể lại những gì đang diễn ra trong video. Phụ đề thêm văn bản trên màn hình cho những gì mọi người nói. Phụ đề đóng hiển thị âm thanh dưới dạng văn bản, chủ yếu dành cho những người khiếm thính.

Làm thế nào để tôi có thể lựa chọn giữa lồng tiếng, phụ đề và phụ đề ẩn?

Lựa chọn tùy thuộc vào đối tượng bạn muốn xem video và loại video. Lồng tiếng phù hợp với những câu chuyện phức tạp hoặc video có nhiều cảnh hành động. Phụ đề phù hợp với những video tập trung vào cảm xúc và hành động. Phụ đề đóng phù hợp nhất với video dành cho người khiếm thính hoặc khó nghe.