Bản dịch một tầng có nghĩa là thay đổi âm thanh gốc của một bộ phim hoặc chương trình truyền hình cho một ngôn ngữ khác. Nó làm cho nội dung phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa của khán giả mới. Thay đổi này được thực hiện bằng cách viết lại kịch bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác để lồng tiếng.

Điều đó cũng có nghĩa là đạo diễn có thể bảo diễn viên thay đổi diễn xuất hoặc thêm các dòng mới. Đôi khi, diễn viên gốc đã ghi lại các dòng của họ để làm cho âm thanh tốt hơn hoặc để phù hợp với các thay đổi tập lệnh. Quá trình này là chìa khóa để tạo nội dung âm thanh trong nhiều ngôn ngữ.

Tầm quan trọng của chuyên môn hóa trong dịch thuật

Chuyên môn hóa là chìa khóa trong dịch thuật vì sự tăng trưởng lớn của kiến ​​thức và internet. Với nhiều người và các cơ quan trong lĩnh vực này, tập trung vào các lĩnh vực cụ thể là phải nổi bật. Các dịch giả chuyên dụng là chìa khóa để cung cấp các bản dịch hàng đầu một cách nhanh chóng.

Dịch giả tổng quát có thể làm việc trên nhiều loại văn bản. Nhưng các dịch giả chuyên ngành biết rất nhiều về các lĩnh vực nhất định. Kiến thức sâu sắc này giúp họ đưa ra các bản dịch chính xác hơn.

Có sự nhầm lẫn về những gì nó có nghĩa là chuyên về dịch thuật . Các từ như 'chuyên môn hóa', 'chuyên môn', 'chuyên ngành' và 'chuyên gia' được sử dụng rất nhiều nhưng không phải lúc nào cũng đúng. Điều này làm cho một số dịch giả và công ty có vẻ ít đáng tin hơn khi họ nói rằng họ là chuyên gia trong nhiều lĩnh vực.

Thuật ngữ 'tổng quát' thường có một bản rap tệ trong bản dịch . Mọi người coi những người nói chung là nhận bất kỳ công việc nào, không giống như các chuyên gia tập trung vào một số lĩnh vực nhất định.

Trở thành chuyên ngành cho các dịch giả một lợi thế trên thị trường. Internet cho phép chủ sở hữu tài liệu tìm thấy các dịch giả trên toàn thế giới phù hợp với nhu cầu hoặc ngân sách của họ. Điều này giúp các dịch giả chuyên ngành thu hút các khách hàng cần chuyên môn của họ.

Khoảng 80% các dịch giả bắt đầu với sở thích trước khi chuyển đến các khu vực chuyên ngành cho công việc ổn định. Di chuyển đến một khu vực chuyên ngành là chìa khóa để được biết đến như một chuyên gia.

Trong công việc lồng tiếng, tập trung vào các lĩnh vực như tài chính, y học, luật, công nghệ và bằng sáng chế là điều bắt buộc. Những lĩnh vực này cần kiến ​​thức cụ thể cho các bản dịch chính xác.

Nhiều người đang chuyển sang dịch từ các công việc khác, như pháp luật. Kiến thức của họ cho họ một lợi thế trong các lĩnh vực như dịch thuật pháp lý.

Nhiều dịch giả tự học, đi sâu hơn vào các chủ đề kỹ thuật khi họ làm việc. Chuyên môn cho phép họ cung cấp những hiểu biết sâu sắc từ kiến ​​thức ngành công nghiệp của họ.

Để có một sự nghiệp lâu dài trong dịch thuật, điều quan trọng là tìm thấy nơi lợi ích của bạn và kiếm tiền gặp nhau. Tập trung vào các lĩnh vực mà dịch thuật là chìa khóa cho doanh nghiệp có thể dẫn đến những cơ hội tốt.

Các thị trường thích hợp như chăm sóc ngựa, thu thập tem, câu cá và tái chế cung cấp cơ hội cho các dịch giả chuyên môn. Những lĩnh vực này cần các bản dịch chính xác và hiểu biết.

Các dịch giả có thể phát triển kỹ năng của họ bằng cách tham gia các khóa học trực tuyến, như những người trên Coursera. Các khóa học này giữ cho chúng cập nhật với xu hướng và sâu sắc hơn kiến ​​thức của họ.

Chọn một dịch giả chuyên ngành hơn một tổng quát có nghĩa là nhận được bản dịch tốt hơn. Các dịch giả chuyên ngành biết các chi tiết văn hóa thay đổi ý nghĩa của một văn bản. Họ cũng giỏi thực hiện nghiên cứu cần thiết cho lĩnh vực của họ, mang đến cho khách hàng những hiểu biết hữu ích.

Tóm lại, chuyên môn hóa là rất quan trọng trong dịch thuật. Nó làm cho các chuyên gia dịch giả, đảm bảo các bản dịch chính xác và đáp ứng nhu cầu của khách hàng cụ thể. Các dịch giả chuyên ngành biết rõ lĩnh vực của họ, làm cho họ có giá trị hơn trong một thị trường cạnh tranh.

Các loại dịch khác nhau

Dịch là một nhiệm vụ phức tạp, đảm bảo các từ có ý nghĩa giống nhau trong một ngôn ngữ khác. Nó có nhiều loại, mỗi loại cho các nhu cầu và ngành công nghiệp khác nhau.

Dịch thuật pháp lý

Dịch thuật pháp lý là cho các tài liệu như hợp đồng và thỏa thuận. Điều quan trọng là phải làm cho đúng để tôn trọng luật pháp và văn hóa của ngôn ngữ mới.

Dịch thuật văn học

Dịch thuật văn học biến sách và văn bản giáo dục thành các ngôn ngữ khác. Thật khó vì nó phải giữ phong cách của tác giả và ý nghĩa của câu chuyện.

Dịch thuật thương mại và tài chính

Loại dịch thuật này liên quan đến tài liệu kinh doanh và tiền bạc. Đó là chìa khóa để có được quyền để tránh những sai lầm trong giao dịch kinh doanh.

Bản dịch y tế/chăm sóc sức khỏe

Dịch y khoa là cho thông tin sức khỏe và hồ sơ bệnh nhân. Nó rất quan trọng cho sự an toàn và chăm sóc trong chăm sóc sức khỏe.

Dịch thuật kỹ thuật

Dịch thuật kỹ thuật là cho thông tin khoa học và công nghệ. Nó cần các kỹ năng đặc biệt để giải thích các ý tưởng phức tạp rõ ràng.

Dịch hành hành chính

Dịch hành chính là cho các tài liệu kinh doanh hàng ngày. Nó giúp các công ty làm việc tốt trên các ngôn ngữ và văn hóa.

Dịch thuật tài chính

Dịch thuật tài chính giúp các ngân hàng và công ty làm việc trên toàn cầu. Nó đảm bảo các tài liệu như báo cáo là chính xác và tuân theo luật.

Dịch thuật nghe nhìn

Bản dịch nghe nhìn là dành cho phim và chương trình truyền hình. Nó bao gồm phụ đề và lồng tiếng để tiếp cận nhiều người hơn.

Mỗi loại dịch cần các kỹ năng và phương pháp riêng của nó. Người dịch sử dụng nhiều công cụ và kiểm tra để đảm bảo dịch thuật là tốt và đáp ứng những gì khách hàng muốn.

Lợi ích và thách thức của chuyên môn dịch thuật

Chuyên về dịch thuật có nhiều đặc quyền. Các chuyên gia trong một lĩnh vực nhất định cho công việc tốt hơn nhanh hơn. Họ biết rất nhiều và có kinh nghiệm ở đó.

Họ cũng có thể yêu cầu nhiều tiền hơn vì họ biết rất nhiều. Khách hàng muốn các dịch giả hiểu rõ ngành công nghiệp của họ. Họ trả nhiều tiền hơn cho công việc đúng và phù hợp với văn hóa của các lĩnh vực như kỹ thuật và luật pháp.

Các lĩnh vực phổ biến như công nghệ và y học cần các dịch giả chuyên ngành. Điều này có nghĩa là nhiều việc làm hơn và nhiều người muốn sự giúp đỡ của bạn. Nhưng, một số lĩnh vực như nghệ thuật có thể không cần như nhiều dịch giả chuyên ngành.

Chọn một lĩnh vực phổ biến làm cho bạn một chuyên gia. Nó cũng có nghĩa là nhiều cơ hội hơn cho công việc. Chuyên trong một lĩnh vực có nhiều nhu cầu giúp bạn nổi bật trong thế giới dịch thuật.

Câu hỏi thường gặp

Bản dịch một tầng trong ngành công nghiệp lồng tiếng là gì?

Bản dịch một tầng có nghĩa là thay đổi âm thanh gốc của một bộ phim hoặc chương trình truyền hình cho một ngôn ngữ khác. Nó thay đổi kịch bản để phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa mới. Đôi khi, nó cũng thay đổi hiệu suất của diễn viên hoặc thêm các dòng mới.

Điều này làm cho chương trình làm việc cho người xem ở những nơi khác nhau. Đó là chìa khóa để thực hiện các chương trình bằng nhiều ngôn ngữ.

Tại sao chuyên môn lại quan trọng trong dịch thuật?

Chuyên môn hóa vấn đề vì các văn bản khác nhau cần các kỹ năng đặc biệt. Dịch giả chung có thể làm nhiều loại văn bản. Nhưng các dịch giả chuyên ngành biết rất nhiều về các lĩnh vực nhất định.

Điều này cho phép họ dịch tốt hơn và nhanh hơn. Khách hàng có được công việc chất lượng với ít sự giúp đỡ hơn. Có nhiều lĩnh vực như công nghệ, luật, tiếp thị và nhiều thứ khác cần các kỹ năng đặc biệt.

Các loại dịch khác nhau là gì?

Dịch thay đổi các từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Bản địa hóa làm cho văn bản phù hợp với một đối tượng nhất định. Transcation làm cho quảng cáo hoặc nội dung phù hợp với văn hóa địa phương.

Phiên âm biến âm thanh thành văn bản. Giải thích là cho các từ nói trong các cuộc họp hoặc sự kiện. Chỉnh sửa và hiệu đính lỗi sửa lỗi. Kiểm tra đảm bảo chất lượng cho lỗi và tuân theo các tiêu chuẩn.

Những lợi ích và thách thức của chuyên môn dịch thuật là gì?

Chuyên có nghĩa là công việc tốt hơn và hiệu quả cho các dịch giả. Họ biết rất nhiều về khu vực của họ. Điều này cho phép họ tính phí nhiều hơn cho các kỹ năng của họ.

Nhưng, không phải tất cả các lĩnh vực đều phổ biến. Công nghệ, luật, tiếp thị và dịch thuật y tế đang được yêu cầu. Chọn một khu vực phổ biến có thể dẫn đến nhiều công việc và nhu cầu hơn.