Trong thế giới lồng tiếng, cách sử dụng là chìa khóa. Nó đặt ra các quy tắc sử dụng lồng tiếng ở những nơi khác nhau.

Bài viết đề cập đến cách sử dụng bản ghi âm giọng nói trên nhiều nền tảng như TV, radio, web, phim hoạt hình, sách nói, đoạn giới thiệu phim, podcast, phim tài liệu, trợ lý giọng nói và trò chơi điện tử.

Thỏa thuận cấp phép đặt ra các quy tắc sử dụng lồng tiếng. Chúng bao gồm những vấn đề như địa điểm, thời điểm và cách thức sử dụng lồng tiếng. Chúng cũng đề cập đến ngân sách.

Những thỏa thuận này đảm bảo khách hàng có thể sử dụng lồng tiếng và trả lương cho diễn viên lồng tiếng một cách công bằng. Điều quan trọng là cả hai bên đều phải nắm rõ về quyền sử dụng . Điều này giúp thiết lập các quy tắc rõ ràng và bảo vệ tác phẩm của nghệ sĩ lồng tiếng. Bằng cách này, mọi người trong ngành đều công bằng và trung thực.

Cấp phép và Bản quyền Lồng tiếng

Giấy phép và bản quyền là chìa khóa trong thế giới lồng tiếng. Chúng bảo vệ nghệ sĩ lồng tiếng và khách hàng của họ. Giọng nói không thể được bảo vệ bản quyền, nhưng bản ghi âm thì có. Khách hàng hoặc doanh nghiệp thường được bảo vệ bản quyền , nhưng nghệ sĩ lồng tiếng vẫn giữ được quyền đạo đức của họ.

Việc có giấy phép phù hợp cho bản ghi âm giọng nói là rất quan trọng. Những giấy phép này cho phép bạn sử dụng bản ghi âm ở nhiều nơi và theo nhiều cách khác nhau. Chúng bao gồm các điều khoản như nơi bạn có thể sử dụng, thời lượng, loại phương tiện và ngân sách tối thiểu.

Giấy phép bao gồm nhiều loại hình phương tiện truyền thông, chẳng hạn như phim hoạt hình, sách nói và trò chơi điện tử. Đối với những loại hình này, thỏa thuận mua lại toàn bộ là phổ biến. Điều này có nghĩa là khách hàng có thể sử dụng bản ghi âm giọng nói vĩnh viễn ở nhiều nơi.

Diễn viên lồng tiếng thường không được trả tiền bản quyền. Họ chỉ được trả tiền một lần cho công việc. Tuy nhiên, những người tham gia SAG-AFTRA có thể được trả tiền bản quyền cho việc phát sóng lại hoặc các định dạng mới.

Giọng nói AI hiện đang là một vấn đề lớn trong ngành. Hợp đồng có thể bao gồm các quy định về việc sử dụng AI. Điều này cho thấy giọng nói đang thay đổi như thế nào.

Có những luật như Bản quyền , Bằng sáng chế và Thiết kế năm 1988 tại Vương quốc Anh và Luật Bản quyền của Hoa Kỳ (năm 2016). Những luật này giúp bảo vệ tác phẩm lồng tiếng.

Việc xin giấy phép lồng tiếng cũng giống như xin giấy phép làm phim. Những yếu tố như nơi sử dụng, số lượng người xem và thời lượng sử dụng sẽ ảnh hưởng đến chi phí.

Bản quyền và cấp phép lồng tiếng đóng vai trò then chốt trong ngành. Chúng bảo vệ tất cả mọi người và đảm bảo việc sử dụng hợp lý và thanh toán.

Phí sử dụng và phiên lồng tiếng

Diễn viên lồng tiếng được trả công theo hai cách: phí buổi diễn và phí sử dụng . Các khoản phí này đảm bảo diễn viên lồng tiếng được trả công xứng đáng với thời gian, tài năng và công sức bỏ ra.

Phí phiên họp

Phí buổi thu âm là khoản phí dành cho diễn viên lồng tiếng để thu âm giọng nói của họ. Khoản phí này bao gồm thời gian và kỹ năng của họ, dù thu âm tại phòng thu hay tại nhà. Chi phí phụ thuộc vào độ phức tạp của dự án, kinh nghiệm của diễn viên và địa điểm thu âm.

Thông thường, phí dịch vụ sẽ được trao đổi giữa diễn viên lồng tiếng và khách hàng. Mức phí có thể dao động từ 100 đến 1.500 đô la, tùy thuộc vào dự án và kinh nghiệm của diễn viên. Diễn viên có thể tính phí cao hơn cho các dự án phức tạp hoặc nếu họ có nhiều kinh nghiệm.

Phí sử dụng

Phí sử dụng là khoản tiền mà diễn viên lồng tiếng được trả thêm. Phí này phụ thuộc vào cách sử dụng bản ghi âm giọng nói, bao gồm thời lượng sử dụng và địa điểm sử dụng, chẳng hạn như một số khu vực nhất định.

Chi phí sử dụng tùy theo quy mô và phạm vi của dự án. Ví dụ, chi phí phát sóng truyền hình trong một khu vực nhỏ có thể từ 400 đến 500 đô la trong 3 tháng. Nhưng trong một năm, chi phí có thể lên tới 1.200 đến 1.500 đô la, với giới hạn về thời gian và diện tích.

Đối với các dự án lớn hơn, phí có thể dao động từ 500 đến 650 đô la cho 3 tháng, và lên đến 1.800 đô la cho một năm. Mức phí này tùy thuộc vào quy mô dự án và nơi dự án được sử dụng.

Các dự án trên toàn quốc có thể tốn từ 750 đến 2.800 đô la một năm. Mức phí này tùy thuộc vào quy mô dự án và nơi có thể quan sát hoặc nghe thấy.

Các yếu tố ảnh hưởng đến phí sử dụng

Khi thiết lập mức phí sử dụng, nhiều yếu tố được cân nhắc. Điều này bao gồm độ phức tạp của dự án, quyền lợi của khách hàng, kinh nghiệm của diễn viên và nhu cầu thị trường. Diễn viên lồng tiếng và ê-kíp của họ đảm bảo họ được trả công xứng đáng cho công việc của mình.

Phí sử dụng thường liên quan đến Phí Studio Cơ bản (BSF). Đây là mức phí tiêu chuẩn cho thời gian ghi hình của diễn viên. Ví dụ, khách hàng có thể trả thêm 100% BSF để có quyền sử dụng bản ghi hình.

Mức giá quốc tế cho công việc lồng tiếng cũng khác nhau tùy theo quốc gia. Họ thường sử dụng tỷ lệ phần trăm của BSF để định giá.

Việc hiểu rõ các hợp đồng lồng tiếng , chẳng hạn như điều khoản sử dụng và hợp đồng mua lại, sẽ tốt nhất nếu bạn làm việc với một Đại lý Lồng tiếng hoặc đại diện. Điều này giúp cả diễn viên lồng tiếng và khách hàng thống nhất về thỏa thuận.

Bằng cách xem xét phí sử dụng và phiên làm việc, diễn viên lồng tiếng có thể được trả công xứng đáng cho công việc của mình. Khách hàng được hưởng tài năng và kỹ năng mà diễn viên lồng tiếng mang lại cho các dự án.

Bảo vệ quyền lồng tiếng trong thời đại số

Công nghệ AI đang thay đổi nhanh chóng, và diễn viên lồng tiếng cần bảo vệ quyền lợi của mình. Hợp đồng lồng tiếng là chìa khóa để bảo vệ tài sản trí tuệ và nhận được mức lương công bằng. Diễn viên nên nắm rõ nội dung hợp đồng và tìm kiếm sự hỗ trợ từ luật sư nếu cần.

Khi xem xét hợp đồng lồng tiếng , hãy lưu ý giọng nói AI . Ngay cả khi dự án ban đầu không sử dụng AI, nó vẫn có thể cho phép đào tạo AI hoặc tạo giọng nói sau này. Diễn viên nên kiểm tra các quy tắc này để đảm bảo họ không từ bỏ quyền lồng tiếng mà không được trả thêm tiền. Họ nên cố gắng kiểm soát cách thức và địa điểm sử dụng giọng nói của mình.

Diễn viên cũng nên cân nhắc kỹ lưỡng về cách thức và thời lượng giọng nói của mình. Mức thù lao thường phụ thuộc vào số lượng người nghe và địa điểm phát sóng. Việc tìm được một mức giá công bằng, đặc biệt là đối với các dự án lớn, có thể rất khó khăn và cần được kiểm tra kỹ lưỡng.

Các nhóm như Open Voice Network và Dự luật AI cho Châu Âu đang nỗ lực thiết lập các quy tắc cho AI và giọng nói kỹ thuật số trong lồng tiếng. Các diễn viên, dù có tham gia công đoàn hay không, đều có thể tham gia các nhóm này để bảo vệ quyền lợi của mình trong lĩnh vực AI và công nghệ giọng nói tổng hợp.

Bằng cách tìm hiểu về hợp đồng lồng tiếng, tham khảo ý kiến ​​tư vấn pháp lý và tham gia các nhóm ngành, diễn viên lồng tiếng có thể ứng phó với những thay đổi kỹ thuật số. Họ có thể bảo vệ công việc của mình và đảm bảo được trả công xứng đáng trong giọng nói AI .

Câu hỏi thường gặp

Trong ngành lồng tiếng, "cách sử dụng" có nghĩa là gì?

"Cách sử dụng" nghĩa là cách lồng tiếng được sử dụng trong các nội dung như TV, radio và trực tuyến. Thuật ngữ này cũng bao gồm sách nói, đoạn giới thiệu phim và trò chơi điện tử. Lồng tiếng được sử dụng ở nhiều nơi.

Quy trình cấp phép cho lồng tiếng diễn ra như thế nào?

Giấy phép đặt ra các quy tắc sử dụng lồng tiếng. Nó quy định địa điểm, thời điểm và cách thức sử dụng lồng tiếng. Nó cũng bao gồm chi phí. Giấy phép lồng tiếng cho phép mọi người sử dụng bản ghi âm giọng nói ở nhiều địa điểm khác nhau.

Tuy nhiên, bạn không thể đăng ký bản quyền cho chính giọng nói. Chỉ có bản ghi âm giọng nói mới được pháp luật bảo vệ.

Diễn viên lồng tiếng có những quyền gì đối với bản ghi âm giọng nói của họ?

Diễn viên lồng tiếng vẫn giữ được bản quyền đạo đức của mình, ngay cả khi người khác sở hữu bản quyền. Họ có thể đăng ký nhãn hiệu cho bản ghi âm của mình để được bảo vệ tốt hơn. Điều quan trọng là phải ngăn chặn người khác sử dụng giọng nói của họ mà không được phép, đặc biệt là khi giọng nói AI ngày càng phổ biến.

Diễn viên lồng tiếng thường được trả lương như thế nào cho công việc của mình?

Diễn viên lồng tiếng được trả tiền theo thời gian họ dành ra để thu âm. Việc này có thể diễn ra tại phòng thu hoặc tại nhà. Họ cũng được trả tiền dựa trên cách giọng lồng tiếng của họ được sử dụng.

Điều này bao gồm thời gian sử dụng và địa điểm sử dụng. Mức thanh toán phụ thuộc vào quy mô và phạm vi của dự án.

Diễn viên lồng tiếng cần lưu ý điều gì trong hợp đồng lồng tiếng?

Diễn viên lồng tiếng cần đọc kỹ hợp đồng. Họ có thể cần luật sư hỗ trợ. Họ nên lưu ý các quy định về AI, bán lại và sử dụng giọng nói của mình mãi mãi mà không được trả thêm tiền.

Điều quan trọng là phải trao đổi những vấn đề này với luật sư trước khi đồng ý bất cứ điều gì.