Định dạng phiên mã XML , còn được gọi là DFXP, là loại tệp được sử dụng trong thế giới VoiceOver. Nó giúp tạo ra chú thích đóng và phụ đề. Định dạng này đã thay đổi mức độ chính xác và hiệu quả của ngành.

Nó cho phép bạn thay đổi những thứ như phong cách phông chữ, nơi chúng đi, màu sắc và phong cách. Điều này làm cho nó rất có thể tùy chỉnh.

Các dịch vụ VOD trực tuyến lớn như Amazon Prime sử dụng định dạng phiên âm XML rất nhiều. Đó là lựa chọn hàng đầu để tạo chú thích đóng cho phim, phim tài liệu, v.v.

Định dạng này dựa trên XML, có nghĩa là nó là một tiêu chuẩn để chia sẻ chú thích ở mọi nơi. BBC và các đài truyền hình lớn khác sử dụng nó, làm cho nó trở thành một lựa chọn đáng tin cậy cho chú thích.

Sử dụng định dạng phiên mã XML rất dễ dàng và đơn giản. Đó là một yêu thích trong số nhiều người trong thế giới lồng tiếng. Nó cũng hoạt động tốt với nhiều trình phát video.

Nói tóm lại, định dạng phiên mã XML (DFXP) là chìa khóa để tạo ra các chú thích và phụ đề chính xác trong ngành VoiceOver . Các tùy chọn tùy chỉnh và sự chấp nhận của nó bởi các tên tuổi lớn làm cho nó rất quan trọng để làm cho mọi thứ dễ tiếp cận và bao gồm hơn.

Lợi ích của việc sử dụng định dạng phiên mã XML

Định dạng phiên âm XML là tuyệt vời cho ngành công nghiệp lồng tiếng . Nó hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ. Điều này có nghĩa là nó có thể giúp với phiên âm cho nhiều người trên thế giới.

Sử dụng XML cho phép bạn thay đổi những thứ như kiểu chữ và màu sắc một cách dễ dàng. Điều này giúp bạn dễ dàng phù hợp với chú thích với các nền tảng khác nhau. Nó đảm bảo chú thích trông tốt với video và âm thanh.

Các đài truyền hình lớn và dịch vụ video trực tuyến sử dụng XML rất nhiều. Điều này làm cho nó trở thành một lựa chọn tốt để chia sẻ chú thích và phụ đề. Nó hoạt động tốt trên nhiều nền tảng, giúp người xem dễ dàng xem.

Bản phiên âm XML có giới hạn về các ký tự và hỗ trợ nhiều định dạng. Điều này có nghĩa là chúng hoạt động tốt cho tất cả các loại nội dung. Nó cũng hỗ trợ nhiều ký tự, ngoại trừ một vài ngôn ngữ. Điều này làm cho nó tốt cho việc bao gồm nhiều ngôn ngữ trong phiên âm.

Sử dụng XML trong ngành công nghiệp VoiceOver giúp chính xác và chia sẻ chú thích dễ dàng. Nó cho phép người sáng tạo thực hiện các bản phiên âm phù hợp với nhu cầu của họ. Nó cũng đáp ứng các tiêu chuẩn ngành và giúp xem video dễ dàng cho mọi người.

Các định dạng chú thích đóng phổ biến khác trong ngành lồng tiếng

Định dạng phiên mã XML thường được sử dụng trong ngành lồng tiếng. Nhưng, có những định dạng khác quá. Các định dạng này được sử dụng trong các tình huống khác nhau và với các thiết bị khác nhau.

Webvtt

WebVTT là một định dạng khác được sử dụng thay vì XML. Nó cho phép bạn kiểm soát các chú thích trông như thế nào, như kiểu phông chữ và màu sắc. Nó hoạt động tốt với các trình duyệt web hiện đại và tốt cho các video trên web.

SRT

Các tập tin SRT cũng phổ biến trong thế giới lồng tiếng. Chúng rất dễ thực hiện và làm việc với nhiều người chơi và nền tảng như YouTube. Nhưng, họ không cho phép bạn thay đổi màu sắc hoặc kích thước văn bản.

EBU-TT

EBU-TT được sử dụng bởi các đài truyền hình lớn như BBC. Đó là một định dạng XML giúp chia sẻ các chú thích trên các địa điểm khác nhau, trực tuyến và trên TV. Nó có các tính năng đặc biệt cho thời gian và kiểu dáng chính xác.

STL

STL được sử dụng trong các dịch vụ video theo yêu cầu (VOD). Nó hoạt động với các tốc độ video khác nhau và giúp với thời gian chú thích.

SSA

SSA được biết đến với các tùy chọn kiểu dáng tuyệt vời, đặc biệt là trong giới anime. Nó cho phép bạn tạo chú thích phức tạp với các kiểu và phông chữ khác nhau.

Subviewer

Subviewer dành cho video nghiệp dư và các dự án nhỏ. Thật dễ dàng để sử dụng và không cần phần mềm đặc biệt.

Kịch bản chú thích đóng

Kịch bản là lớn trong việc làm video chuyên nghiệp, như trong phim và chương trình truyền hình. Nó cần phần mềm đặc biệt để chỉnh sửa và là tuyệt vời cho các chú thích chất lượng cao.

LRC

LRC dành cho karaoke, chiếu lời bài hát. Nó hoàn hảo cho các video âm nhạc nơi mọi người hát theo.

Chọn định dạng phiên âm phù hợp cho dự án lồng tiếng của bạn

Chọn định dạng phiên âm phù hợp là chìa khóa cho các dự án lồng tiếng. Nó đảm bảo công việc của bạn phù hợp và hoạt động trơn tru. Định dạng phiên âm XML, còn được gọi là DFXP, rất tốt cho nhiều dự án lồng tiếng. Nó có thể tùy chỉnh và được chấp nhận bởi các đài truyền hình lớn và các dịch vụ VOD trực tuyến.

Nhưng, nếu bạn đang làm việc trên các video để chia sẻ trực tuyến, WebVTT có thể tốt hơn. Các tệp SRT linh hoạt với giới hạn ký tự và các tùy chọn mã hóa. Họ làm việc tốt trên nhiều nền tảng.

Đối với các dự án lớn với BBC, định dạng EBU-TT thường được sử dụng. Nó hoạt động tốt với hệ thống của họ. Định dạng STL là tốt cho các dịch vụ VOD và phù hợp với tốc độ khung hình video khác nhau.

Chọn định dạng phiên âm phù hợp phụ thuộc vào nhu cầu của dự án và sở thích của bạn. Hãy suy nghĩ về các nền tảng và dịch vụ bạn đang sử dụng. Chọn định dạng tốt nhất làm cho nội dung lồng tiếng của bạn hoạt động tốt hơn và tiếp cận nhiều người hơn.

Câu hỏi thường gặp

Định dạng phiên mã XML trong ngành VoiceOver là gì?

Định dạng phiên mã XML, còn được gọi là DFXP, là loại tệp để tạo chú thích đóng và phụ đề. Nó cho phép bạn thay đổi kiểu phông chữ, vị trí, màu sắc và kiểu dáng một cách dễ dàng. Định dạng này được chấp nhận bởi các đài truyền hình lớn và các dịch vụ VOD trực tuyến. Nó làm cho chú thích chia sẻ trên các nền tảng khác nhau dễ dàng.

Những lợi ích của việc sử dụng định dạng phiên mã XML là gì?

Sử dụng định dạng phiên mã XML có nhiều lợi ích. Nó cho phép bạn thay đổi kiểu phông chữ, vị trí, màu sắc và phong cách khi cần thiết. Nó được hỗ trợ bởi các đài truyền hình lớn và các dịch vụ VOD trực tuyến, đảm bảo các chú thích và phụ đề được chia sẻ rộng rãi.

Nó cũng hoạt động với nhiều loại nội dung và hỗ trợ hầu hết các tùy chọn định dạng. Điều này có nghĩa là chú thích và phụ đề là chính xác, nhất quán và dễ chia sẻ.

Các định dạng chú thích đóng phổ biến khác trong ngành lồng tiếng là gì?

Ngoài XML, còn có các định dạng khác như WebVTT, SRT, EBU-TT và STL. WebVTT cho phép bạn thay đổi kiểu phông chữ, màu sắc và vị trí nhưng không tương thích với các video trực tuyến. SRT đơn giản để làm và linh hoạt nhưng không có nhiều tùy chọn định dạng.

EBU-TT là một định dạng dựa trên XML cho các đài truyền hình lớn như BBC. STL dành cho chú thích phát sóng và hoạt động với tốc độ khung hình video khác nhau trong các dịch vụ VOD.

Làm cách nào để chọn định dạng phiên âm phù hợp cho dự án lồng tiếng của tôi?

Chọn một định dạng phiên âm dựa trên nhu cầu của dự án của bạn và nơi nó sẽ được sử dụng. XML là một lựa chọn tốt vì nó có thể tùy chỉnh và được chấp nhận rộng rãi. Webvtt là tốt nếu bạn cần chia sẻ video trực tuyến.

SRT được hỗ trợ bởi nhiều người và cung cấp sự linh hoạt. EBU-TT là tốt nhất cho các dự án với BBC. STL hoạt động tốt với các dịch vụ VOD. Chọn dựa trên nhu cầu cụ thể của dự án và những gì bạn thích.